李登輝前総統来日関連報道（6） 2004年12月21日（その2/ビザ発給後の報道）

【AFP】Japan issues visa to Taiwan ex-leader Lee despite Chinese protests

The Japanese government has issued tourist visas to former Taiwanese president Lee Teng-hui and his family, despite loud calls from China that doing so would damage relations with Tokyo.

“The government issued short-term, 15-day visas to Mr Lee Teng-hui and his family who are coming to Japan for sightseeing,” a spokeswoman for the foreign ministry told AFP.

The visas were issued through the Taipei office of the Interchange Association, which represents Japan on the island in the absence of diplomatic ties.

Japan has said the 81-year-old former Taiwanese leader, who studied in Japan in his youth, was considered a tourist and would not engage in political activities here.

But the Chinese government has said the planned visit was “by no means personal or one of nostalgia” and warned it would sour already tense relations between China and Japan.

The Japanese government has taken the unusual step of asking journalists not to follow Lee during his visit, scheduled for late December to early January.

China calls Lee, who was president from 1988 to 2000, a separatist who is pushing for formal independence for Taiwan, which separated from mainland China in 1949 but is considered by Beijing to be part of its territory.

Lee last came to Japan in April 2001 for medical treatment to follow up on surgery he had undergone a year earlier in Taipei. Beijing filed a strong protest to Tokyo over that visit.

Tokyo switched diplomatic recognition from Taipei to Beijing in 1972 and has since barred official contacts with Taiwan, a position it says is not changed by the granting of a visa to Lee.

【Bloomberg】China Warns Japan Not to Issue Visa to Taiwan’s Lee

China warned Japan not to allow former Taiwanese President Lee Teng-hui to visit, calling him a threat to peace between Taiwan and the mainland and to Sino-Japanese relations.

“Issuing a visa would hurt relations between Japan and China,” Wang Yi, China’s ambassador to Japan, told a group of business executives in Tokyo. Lee is “not just a trouble maker, but also a potential war maker,” Wang said.

Lee’s visa to visit Japan, which was approved today, will be valid from Dec. 27 to Jan. 2, Kyodo News Service reported, without saying where it obtained the information.

China’s government opposes the issuance of visas to Lee because it views him as a leading advocate for Taiwan’s independence. The government in Beijing regards Taiwan as a renegade province.

Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, who arrived about 10 minutes after Wang’s speech at the business meeting, earlier today told reporters there is no reason to deny Lee a visa. Lee, 81, last visited Japan in April 2001 for heart surgery.

Sino-Japanese relations have been strained as China has said it opposes Koizumi’s visits to a Tokyo shrine honoring dead soldiers, including war criminals. Japan complained earlier this month after China ignored a request that it withdraw a nuclear submarine from waters Japan says are within its exclusive economic zone.

China’s legislature is preparing to enact a law that forbids secession, which may lay a legal framework for action against Taiwan if the island declares independence.

The National People’s Congress Standing Committee will take up the measure

【CNN】Japan issues visa to Taiwan’s Lee

Japan has issued a visa for former Taiwan President Lee Teng-hui to visit over the holidays, a Foreign Ministry official said, shrugging off protests by China.

The visa was issued by the Interchange Association, which operates as Japan’s representative office in Taipei, Taiwan, the official said, speaking on condition of anonymity.

The visa will allow Lee to make a single entry into Japan for a stay of 15 days, the same as other tourists from Taiwan, the official said.

Japan’s government announced last week that it would issue the visa, prompting China to urge it to reconsider to avoid aggravating already tense ties between the two countries.

Beijing insists that Taiwan is a part of its territory and opposes contact between the island’s government and other countries — even visits by former Taiwanese leaders — that might imply the island is an independent country.

Japan’s government has said that the visa would not imply Tokyo’s support for Taiwanese independence. Lee was to come to Japan as a private citizen with his family during the year-end holidays.

The government says the 81-year-old Lee, who visited in 2001 to receive treatment for a heart condition, had promised not to engage in any political activity in Japan.

The visit sparked a protest in Beijing on Monday. A small group of demonstrators gathered in front of the Japanese Embassy demanded that Tokyo reverse its decision.

【Taipei Times】Japan ignores China’s threats over visa

Japan yesterday confirmed it will issue a visa to former president Lee Teng-hui (李登輝) as stated earlier, despite China’s warning of retaliation.

Chinese envoy to Japan Cheng Yonghua (程永華) invited reporters to the Chinese embassy in Tokyo yesterday and told them that Beijing hoped the Japanese government would reverse the decision.

Lee may seek the support of Japanese politicians and businessmen for his Taiwanese independence agenda during his stay in Japan, the Central News Agency (CNA) quoted Cheng as saying.

“The Japanese government’s decision to issue a visa to Lee will definitely have a negative impact on Japan-China relations … Beijing may consider acts of retaliation depending on how Japan responds to its request,” Cheng said.

Japanese Chief Cabinet Secretary Hiroyuki Hosoda told reporters that the Japanese government would not change its decision.

“We plan to issue a visa as scheduled,” he said, without saying when.

Hosoda urged the media not to follow Lee and report on his trip, as his journey was private with no political intentions.

Tokyo had announced its decision to issue a visa to Lee last Thursday, which would allow him to travel to Japan at the end of this month. Lee filed his visa application at the Japan Interchange Association in Taipei the day after the announcement.

A spokesman for the association said in an interview yesterday that it had not yet issued a visa to Lee.

“We haven’t received any instructions from our foreign ministry,” he said.

The spokesman declined to answer when the visa might be issued and said he was not clear about China’s warning.

“This question should be addressed to our foreign ministry in Tokyo,” he said.

“Lee’s trip to Japan, if successfully made, will mark an important step in the normalization of Taiwan-Japan relations,” World United Formosans for Independence chairman Ng Chiau-tong (?昭堂) said after Lee filed the application.

CNA quoted a close friend of Lee as saying that Lee will take his wife Tseng Wen-hui (曾文惠), granddaughter Lee Kun-yi (李坤儀) and daughter-in-law Chang Yue-yun (張月雲) with him.

Taiwan Solidarity Union (TSU) officials said the trip was a gauge of Taiwan-Japan relations.

Tokyo granted Lee a visa on “humanitarian grounds” in 2001 so he could receive medical treatment. This time, however, Tokyo had loosened its position and decided to allow Lee to visit for tourism purpose, the TSU officials said.

“No wonder China reacted so strongly,” they added.

The agency quoted sources in Japan as saying that Lee will arrive in that country next Monday and stay for one week.

【Reuters】日本政府、李登輝前台湾総統にビザ発給

日本政府は21日、観光目的で来日を希望していた台湾の李登輝前総統に対し、入国査証（ビザ）を発給した。中国は、日本政府のビザ発給方針に反対していたが、外務省によると、ビザはきょう午前中、台湾で発給された。

【時事通信】李登輝氏の訪日中止を＝中国副部長

公明党の神崎武法代表は21日午前、衆院議員会館で来日中の劉洪才中国共産党対外連絡部副部長と会談した。劉氏は台湾の李登輝前総統訪日について、「中国国民はびっくりしている。こういう問題で中日関係が悪くならないよう協力してもらいたい」と述べ、中止を求めた。

【東京】李登輝前総統にビザ発給　中国は猛反発か

外務省は21日、訪日の希望を表明していた台湾の李登輝前総統に対して、同日午前、入国査証（ビザ）を発給したことを明らかにした。

日本の対台湾交流機関、交流協会台北事務所が発給した。ビザは短期滞在の１次査証で、滞在可能日数は最高15日間。李氏は家族とともに27日に名古屋空港に到着し、名古屋、金沢、母校・京大のある京都を訪れ、来年１月２日に台湾に戻る予定。李氏の来日は心臓病治療のため訪れた2001年4月以来となる。

中国政府は日本政府にビザ発給の方針撤回を申し入れており、実際にビザが発給されたことを受け、さらに反発を強める可能性が高い。

【日経】政府、李登輝前総統にビザ発給

政府は21日午前、日本への観光旅行を希望している台湾の李登輝前総統に日台交流の窓口である交流協会を通じて15日間の短期滞在査証（ビザ）を発給した。李氏の滞在予定は27日から1月2日まで。小泉純一郎首相は記者団に「一市民として旅行したいということだから、断る理由はない。日本の大学も出ている」と語った。

町村信孝外相は自民党外交関係合同会議で「李氏に会いに行くのは厳禁ということで協力をお願いする」と述べ、党所属国会議員の面会自粛を要請した。2001年に心臓病治療のために来日した際、小池百合子保守党衆院議員（現環境相）が朝食をともにし、福田康夫官房長官が「政治活動に当たらない」と釈明した経緯がある。

中国共産党の劉洪才・対外連絡部副部長は自民党の武部勤幹事長や公明党の神崎武法代表と会い、「私的な観光といっても政治的な意図があるのではないか」とビザ発給に不快感を示した。小泉首相の靖国神社参拝を批判し、「中国の対日感情は最低の状況にある」と強調した。

【毎日】李登輝氏来日：観光目的の短期ビザ発給　中国の反発必至

政府は21日午前、台湾の李登輝前総統（81）に観光目的の短期査証（ビザ）を発給した。李氏から17日に日本の台湾交流機関、交流協会台北事務所に申請があったのを受けた。李氏は27日、家族ら8人で名古屋に向かい、その後１週間の日程で金沢、京都などを回る予定だ。李氏は台湾独立派で、訪日中止を求めていた中国の反発は必至だ。

小泉純一郎首相は21日昼、査証発給について「一市民として日本を旅行したいとのことですから断る理由はありませんし、まして（李氏は）日本の大学を出ているわけですからね」と記者団に語った。

李氏の来日は01年4月に岡山県の病院で心臓検査を受けて以来。政府は、医療目的として人道的な見地からビザを発給した。同氏は9月下旬にも訪日を打診したが、政府は「（12月の台湾立法院の）選挙運動に利用される可能性がある」として発給を見送っていた。

【朝日】政府、李登輝氏にビザ発給　27日に名古屋入り予定

政府は21日午前、台湾の李登輝（リー・トンホイ）前総統に滞在査証（ビザ）を発給した。日本の対台湾窓口・交流協会台北事務所によると、１回限りのもので、有効期限は15日間。李氏の側近によると、妻や孫とともに27日午後に名古屋入りし、金沢、京都などを回って来年１月２日に帰る予定。李氏の来日は心臓病治療のために訪れた01年４月以来となる。

李氏へのビザ発給方針に対し、中国政府は「日中関係に必ず新たな影響が及ぶだろう」などと反発し、日本政府に発給とりやめを求めてきた。一方、小泉首相は21日昼、「一市民として日本を旅行したいということですから。日本として断る理由はありません」などと記者団に説明した。

李氏は今夏にも来日を希望していたが、政府は11月のアジア太平洋経済協力会議（APEC）での日中首脳会談実現のため、中国側への刺激を避ける目的で発給を見送った経緯がある。その後、今月11日に台湾の立法院選挙が終わったことなどから、政府は「観光目的の家族旅行」として発給方針を決めていた。

中国の反発を懸念し、町村外相は21日、自民党の外交関連の合同会議に出席し、「会いに行くのは厳禁ということでお願いしたい」と党所属国会議員に面会自粛を呼び掛けた。また細田官房長官は20日、報道各社に取材の自粛を求めている。

【読売】李登輝前総統にビザを発給

政府は21日午前、来日を希望していた台湾の李登輝・前総統に対し、対台湾の窓口である交流協会を通じてビザ（査証）を発給した。

李氏は27日から１月初めまでの約１週間、北陸や関西を訪れる観光旅行を計画。日本政府に「政治活動は行わない」との考えを伝えている。

李氏の来日は、2001年4月に心臓治療の目的で訪れて以来となる。

小泉首相は21日昼、首相官邸で記者団に「（李氏は）一市民として日本を旅行したいということだから、断る理由はないし、まして日本の大学を出ているわけだから」と述べた。

【産経①】李登輝氏にビザ発給　小泉首相「断る理由ない」

政府は21日午前、台湾の李登輝前総統に入国査証（ビザ）を発給した。27日に名古屋空港から来日し、来月2日まで京都や金沢を観光する予定。李氏の来日は、平成13年4月に心臓治療のために来日して以来、３年ぶりとなる。中国側は李氏の来日について、程永華駐日公使が20日に「台湾独立の支持取り付けと中日関係の破壊だ」として、来日した場合は「制裁措置」を検討することも示唆しているが、実際にビザが発給されたことを受け、さらに反発を強める可能性が高い。

小泉純一郎首相は21日昼、政府が李氏にビザを発給したことについて、「一市民として、日本を旅行したいということですから断る理由はない。まして日本の大学を出ているわけですから」と述べた。首相官邸で記者団に答えた。

李氏は17日に日本の台湾窓口機関の交流協会台北事務所で、代理人を通じて家族分を含むビザを申請していた。李氏は「孫娘らと温泉旅行を楽しみにしている」（関係筋）としており、滞在中の政治活動は行わない。また、帰途も名古屋空港を利用し、東京に立ち寄ることを避ける。

政府は李氏へのビザ発給にあたり、事前に中国政府に通告、中国側は猛反発しているが、引き続き、「『一つの中国』の基本姿勢に変わりはない」とし、問題の沈静化につとめている。

【産経②】李登輝氏にビザ発給

政府は21日午前、台湾の李登輝前総統に入国査証（ビザ）を発給した。27日に名古屋空港から来日し、来月2日まで京都や金沢を観光する予定。李氏の来日は、平成13年4月に心臓治療のために来日して以来、3年ぶりとなる。

小泉純一郎首相は同日昼、「一市民として、日本を旅行したいということですから断る理由はない。まして日本の大学を出ているわけですから」と述べた。首相官邸で記者団に答えた。
中国側は李氏の来日について、程永華駐日公使が20日に「台湾独立の支持取り付けと中日関係の破壊だ」として、来日した場合は「制裁措置」を検討することも示唆している。政府はビザ発給にあたり事前に中国政府に通告、「『一つの中国』の基本姿勢に変わりはない」とし、問題の沈静化につとめている。

◇

《「発給しないで」　中国共産党幹部》
公明党の神崎武法代表は21日午前、国会内で来日中の劉洪才・中国共産党中央対外連絡部副部長と会談した。劉氏はその中で、台湾の李登輝前総統に対する訪日ビザの発給について「中国の対日感情は今、最低の状況にあるのではないかと一番心配している」と懸念を表明した上で、「（李前総統側に）政治的な意図があるのではないか。ビザは発給しないでほしい」と述べた。これに対して、神崎代表は、「（李前総統は総統職を）引退し、今回は観光目的と聞いている。悪い影響はないのではないか」と理解を求めた。

【共同①】李登輝氏訪日「日中間の問題」　中国共産党の劉副部長

来日中の中国共産党対外連絡部の劉洪才副部長は21日、自民党本部で武部勤幹事長と会談後、記者団に台湾の李登輝前総統訪日について「中日（両国）間の問題で、これを取り除くようにしなければならない」と述べ、訪日は認められないとの考えを強調した。

また、小泉純一郎首相の靖国神社参拝を念頭に、歴史認識問題も「中日関係を邪魔する」と指摘、日本側の自発的な取り組みを求めた。

会談では両国の政党間交流を通じて、日中関係を発展させることを確認した。

【共同②】李登輝氏のビザ発給取り消し要求　王毅中国大使

王毅駐日中国大使は21日午後、都内で講演し、台湾の李登輝前総統への入国査証（ビザ）発給に関して「（李氏は）台湾独立勢力の代表的な人物。公職から退いたとはいえ分裂活動を進める急先鋒（せんぽう）だ。考え直していただきたい」と述べ、発給取り消しを求める考えを示した。

王大使は、李氏来日について「トラブルメーカーが戦争メーカーになるかもしれない」との表現で、強くけん制した。

【共同③】中国の対日感情は最低　李氏来日で劉副部長

来日中の中国共産党対外連絡部の劉洪才副部長は21日、公明党の神崎武法代表と国会内で会談し、台湾の李登輝前総統来日について「プライベートな観光（目的）といっても政治的意図があるのではないか。中国の日本に対する国民感情は最低の状況だ」と述べ、査証（ビザ）を発給した日本政府の対応を批判した。

神崎氏は「李氏は引退して相当時間がたっている。政治的意味はないのではないか」と指摘。中国原潜の領海侵犯事件に触れ「中国側も（日本）国民の感情を刺激しないよう努力してほしい」と述べた。
劉氏は社民党の福島瑞穂党首とも会い、「プライベートな訪日とは思っていない。前回と同様、台湾独立への支持を得るためで、観光ではない」と強調した。

【共同④】中国が「強い不満」表明　台湾前総統ビザ発給で

日本政府が台湾の李登輝前総統に入国査証（ビザ）を発給したことについて、中国外務省の劉建超副報道局長は21日の定例会見で「日本政府は誤った決定を正すべきだ」と主張、中国の不満を顧みずビザを発給したとして「強い不満」をあらためて表明した。

王毅駐日中国大使も同日午後、都内での講演で李氏について「台湾独立勢力の代表的な人物。分裂活動を進める急先鋒（せんぽう）だ」と述べ、発給取り消しを要求。「トラブルメーカーが戦争メーカーになるかもしれない」と来日を強くけん制した。

2001年4月に李氏が訪日した際、中国は予定していた李鵬・全国人民代表大会常務委員長（国会議長）＝当時＝の訪日を延期。日中首脳の相互訪問が3年以上途絶えている中、中国が今回も報復措置を念頭に猛反発する可能性は高い。

【毎日①】＜李登輝氏来日＞報復措置の姿勢　中国外務省

中国外務省の劉建超報道副局長は21日の定例会見で、日本政府が同日、台湾の李登輝前総統に短期入国査証（ビザ）を発給したことについて「誤った決定だ」と強く反発、日本政府にビザ発給を取り消すよう再度求めた。その上で「日中関係の大局を損なうことは避けられない」と述べ、報復措置を検討していることを示唆した。

【毎日②】李登輝・前台湾総統訪日問題：自民に面会自粛を要請　町村外相

町村信孝外相は21日午前、自民党の外交部会、外交調査会などの合同会議に出席し、台湾の李登輝前総統の来日に関して「（李氏と）会いたいという気持ちは分かるが、家族旅行なので、どなたも会いに行かないように」と、李氏との面会自粛を要請した。議員らから異論は出なかった。

国会議員と面会すれば目的を逸脱することになるため、外相は「（李氏には）政治活動は困ると申し上げている。（議員が）会いに行くのは厳禁だ」と強調した。

【毎日③】李登輝・前台湾総統訪日問題：政府、ビザを発給－－27日来日予定

政府は21日午前、台湾の李登輝前総統（81）に観光目的の短期査証（ビザ）を発給した。李氏から17日に日本の台湾交流機関、交流協会台北事務所に申請があったのを受けた。李氏は27日、家族ら8人で名古屋に向かい、その後１週間の日程で金沢、京都などを回る予定だ。李氏は台湾独立派で、訪日中止を求めていた中国の反発は必至だ。

小泉純一郎首相は21日昼、査証発給について「一市民として日本を旅行したいとのことですから断る理由はありませんし、まして（李氏は）日本の大学を出ているわけですからね」と記者団に語った。

李氏の来日は01年4月に岡山県の病院で心臓検査を受けて以来。政府は、医療目的として人道的な見地からビザを発給した。同氏は9月下旬にも訪日を打診したが、政府は「（12月の台湾立法院の）選挙運動に利用される可能性がある」として発給を見送っていた。